عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

مقدمه 5

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

مى خورد ، معمولا در يك موضوع ذكر گرديده است كه در فهرست كتاب به آن اشاره خواهد شد . 5 - چون اكثر روايات داراى موضوعات مختلفى هستند ، موضوع بندى في الجملهء ديگرى شده كه در فهرست اشاره به آن گرديده است ، لذا اگر روايتى در موضوع مناسب خود ديده نشد ، درموضوعات ديگر آن مراجعه شود . 6 - ممكن است كسى خيال كند اين كار توسط مرحوم محدث ارموى انجام گرفته است در صورتى كه اگر محققى به هر دو كتاب مراجعه كند ، اين تفاوت ها را آشكارا خواهد ديد . الف . درعين حال كه محدث بزرگوار زحمت كشيده و زحمت او قابل تقدير است ، فهرستى بيش نيست ولذا همهء روايات در آن ذكر نشده نيازمند به شش جلد ديگر است . ب - در اين كتاب روايات اعراب گذارى شده و در آن اعراب گذارى نشده است ، در صورتى كه براى اهل فن هم نياز به اعراب گذارى است . ج : در آن ترجمه وشرحى نيست مگر با ضميمهء شش جلد ديگر ، در صورتى كه بسيارى از روايات آن كاملا نياز به شرح و ترجمه دارد وحتى گاهى بعض روايات براى علامهء خوانسارى - قدس سره - مجمل مانده ولذا براى بعض از روايات پنج شش احتمال داده است ، در صورتى كه اگر مأخذ آن ديده مى شد بيش از يك احتمال نمى داد . د : موضوعات در اين كتاب بيش از موضوعاتى است كه در آن صورت گرفته است كه بر هر محققى پوشيده نيست ، به ويژه بعد از آنكه در اين كتاب موضوع بندى ديگرى صورت گرفته است كه در فهرست ، آن را با وضوح تمام ملاحظه خواهيد فرمود .